-
1 кстати
1) ( вовремя) a proposito, tempestivamente••2) ( заодно) contemporaneamente, giacché* * *нар.1) ( уместно) a proposito, al momento buono / giustoты пришёл кста́ти — capiti proprio bene
не совсем кста́ти — male a proposito
2) ( заодно) intanto; tra l'altro; per guinta, in sovrappiù, tra le altre coseя иду на почту и кста́ти зайду в банк — io vado alla posta e intanto faccio un salto in banca
3) вводн. сл. a proposito, tra l'altroя, кста́ти, его не знаю — io, tra l'altro, non lo conosco
кста́ти, он уже вернулся? — a proposito, è già tornato?
••прийтись как нельзя кста́ти — capitare a puntino; cadere / venire a taglio, cascare come il cacio sui maccheroni
* * *adv1) gener. esprofesso, a buco, a proposito, acconciamente, approposito, opportunamente, tempestivamente2) obs. attamente3) liter. a battuta -
2 касательно
предл. книжн.a proposito di, riguardo a, in merito / riferimento a* * *part.1) gener. in merito (òæ. in merito a), per quanto riguarda, sulla questione, a proposito, a proposito di, in quel che concerne, in rapporto, in riferimento a, nei confronti, nei riguardi, per quel che concerne, relativamente, riguardo, riguardo a, circa2) offic. in ordine a -
3 отговорить от намерения
vgener. (кого-л.) smovere (qd) dal proposito, (кого-л.) smuovere (qd) dal proposito, (кого-л.) stornare (qd) da un propositoUniversale dizionario russo-italiano > отговорить от намерения
-
4 повод
( основание) pretesto м., scusa ж., motivo м.дать повод — fornire un pretesto, dar adito
* * *I м.( ремень) briglia f, redine fдержать на по́воду перен. — tenere in briglia
II м.быть на по́воду у кого-л. перен. — lasciarsi guidare da qd; essere comandato a bacchetta предосуд.
(причина, предлог) motivo; pretestoпо по́воду — a proposito di
по этому по́воду — a questo proposito / riguardo, in riferimento a ciò, al riguardo
по всякому по́воду — per qualsiasi motivo
без всякого по́вода — senza alcun motivo
дать по́вод — fornire il pretesto (di), dar adito / appiglio (a qd, per + inf), offrire il destro
это даёт по́вод для недоразумений — ciò si presta a malintesi
это даёт по́вод для беспокойства — se ne possono trarre motivi di inquietudine
* * *n1) gener. uncino, estro, argomento, cagione, causa, motivo, appicco, appiglio, attaccagnolo, materia, occasione, presa, pretesto, proposito, redine2) obs. attacco, ansa3) liter. loco, luogo, addentellato4) econ. caso -
5 умышленный
1) ( преступный) doloso, premeditato2) ( намеренный) intenzionale, fatto di proposito* * *прил.premeditato тж. юр., intenzionale тж. юр., fatto <di proposito / con intenzione / intenzionalmente>; юр. doloso ( злостный)умы́шленное нарушение правил спорт. — fallo intenzionale
* * *adj1) gener. premeditato, inteso, volontario, fatto con intenzione, fatto di proposito, fatto intenzionalmente, meditato, intenzionale2) law. doloso -
6 иметь намерение
vgener. dovere, far (il) proposito di..., far disegno, fare un disegno, fare un proposito -
7 намереваться
avere intenzione, intendere* * *несов.намерева́ться приступить к занятиям — essere intenzionato a iniziare gli studi
* * *vgener. (di+inf.) ideare, (di+inf.) pensare, contare, intendere, contare (сделать что-л.), disegnare (сделать что-л.), divisare, essere li li per, far (il) proposito di..., far disegno, fare un proposito, prefiggere ersi, progettare, proporre, proporre rsi, proporsi, stare -
8 намерение
intenzione ж., proposito м.* * *с.intenzione f; intento m; intendimento mиметь наме́рение — essere intenzionato (di + inf); avere in animo книжн.
без всякого наме́рения — senza nessuna intenzione; senza volerlo minimamente
заявление о наме́рениях — dichiarazione di intenti
благие наме́рения ирон. — buone intenzioni
письмо о наме́рениях — lettera d'intenti
* * *n1) gener. idea, intendimento, mira, pensiero, vista, intento, animo, divisamente, fine, ideazione, intenzione, mente, pensamento, progetto, proponimento, proposito2) econ. disegno -
9 намеренно
volutamente, di proposito, intenzionalmente* * *нар.volutamente, intenzionalmente, con intenzione, con intendimento ben preciso* * *advgener. volutamente, a bello studio, a disegno, ad arte, appositamente, apposta, con intendimento, con l'intenzione, consapevolmente, deliberatamente, di proposito, intenzionalmente, scientemente, studiosamente -
10 нарочно
1) ( с целью) di proposito, con intenzione, apposta••как нарочно — neanche a farlo apposta, per ripicca
2) ( для видимости) per scherzoон это сказал нарочно, а ты поверил — l'ha detto per scherzo, e tu ci hai creduto
* * *нар.1) ( с целью) apposta, intenzionalmente, a bella postaон наро́чно предупредил всех — ha avvisato tutti con palese intenzione
как наро́чно разг. — nemmeno a farlo apposta
наро́чно не придумаешь разг. шутл. — una cosa difficile da immaginarsi
2) разг. (в шутку, не всерьёз) per scherzoон наро́чно сказал, а ты и поверил — lui l'ha detto scherzando e tu ci hai creduto
* * *advgener. volutamente, espressamente, studiosamente, a bel diletto, a bello studio, a caso pensato, a disegno, a sciente, ad arte, appositamente, apposta, di proposito, intenzionalmente, saputamente -
11 насчёт
-
12 относительно
1. 2. предл.1) ( по отношению) nei confronti, riguardo, relativamente2) ( насчёт) a proposito, su* * *1) нар. ( сравнительно) relativamenteотноси́тельно низкий результат — un risultato relativamente basso
2) В предлог + Р книжн. (по отношению к кому-чему-л.) in merito (a qc, qd), nei confronti / riguardi (di), riguardo, in rapporto, relativamente (a qc, qd), a proposito (di qc, qd), in / per quel che concerne книжн.справиться относи́тельно расписания — informarsi sugli orari
* * *part.gener. in merito, circa, relativamente -
13 твёрдо держаться своего намерения
advgener. star costante nel suo proposito, star forte al propositoUniversale dizionario russo-italiano > твёрдо держаться своего намерения
-
14 твёрдое намерение
adjgener. determinazione, fermo proposito, proposito fermo -
15 уместно
1) нар. a proposito, opportunamente2) сказ. безл. è opportunoбыло бы уме́стно сделать это сейчас — sarebbe opportuno farlo subito
здесь уме́стно сказать / отметить, что... — (qui) è il caso di notare..., a questo punto è opportuno dire che...
* * *adv1) gener. a proposito2) obs. attamente -
16 умысел
м.dolo м., premeditazione ж.с умыслом — premeditatamente, con dolo
* * *м.intenzione f, disegno, propositoтайный у́мысел — intrigo, macchinazione f; trama f, complotto ( заговор)
злой у́мысел — dolo; malafede f
без у́мысла — in buona fede; senza intenzione; inavvertitamente ( нечаянно)
с у́мыслом — a posta, di proposito, ad arte
делать что-л. со злым у́мыслом — fare qc con malizia / premeditazione
* * *n1) gener. intenzione2) law. dolo -
17 умышленно
1) ( преступно) dolosamente, premeditatamente2) ( нарочно) di proposito, intenzionalmente* * *нар.di proposito; con premeditazione; premeditatamente тж. юр., intenzionalmente ( намеренно); deliberatamente, ad arte* * *advgener. meditatamente, a bel diletto, consapevolmente, intenzionalmente, per partito preso, scientemente, studiatamente, volutamente -
18 кстати
[kstáti] avv.1.1) a proposito, tempestivamenteкстати говоря (кстати сказать), долго ли вы у нас пробудете? — a proposito, quanto si tratterrà da noi?
2) intanto, giacché ci sono3) inciso:он, кстати сказать, ничего ей не обещал — non le aveva promesso niente
2.◆ -
19 повод
I [póvod] m. (prepos. на поводу, pl. поводья)briglia (f.), redine (f.)II [póvod] m.быть на поводу у кого-л. — ubbidire ciecamente a qd. (essere comandato a bacchetta da qd.)
pretesto, motivoпо поводу + gen. — a proposito di
-
20 слово
[slóvo] n. (pl. слова, dim. словечко, словцо)1.1) parola (f.), vocabolo (m.); termine (m.); voce (f.)2) lingua (f.), linguaggio (m.)заборные слова — parolacce (pl.)
3) discorso (m.), intervento (m.)4) parere (m.)5) promessa (f.), parola (f.)2.◆на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia
на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male
музыка на слова... — musica su testo di
в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)
поминать кого-л. добрым словом — parlare di qd. con riconoscenza
говоря словами + gen. — per dirla con
замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd
См. также в других словарях:
propósito — 1. a propósito. Como locución adjetiva, ‘adecuado’. Suele ir seguida de un complemento con para: «Se frotaba cuidadosamente el cuerpo con un ungüento a propósito para repeler los insectos» (Merino Orilla [Esp. 1985]). Como locución adverbial,… … Diccionario panhispánico de dudas
proposito — /pro pɔzito/ s.m. [dal lat. proposĭtum, part. pass. neutro di proponĕre proporre ; propr. ciò ch è posto innanzi ]. 1. [volontà deliberata di fare una cosa, di comportarsi in un determinato modo: essere irremovibile nei propri p. ; dimenticare i… … Enciclopedia Italiana
propósito — (Del lat. proposĭtum). 1. m. Ánimo o intención de hacer o de no hacer algo. 2. Objeto, mira, cosa que se pretende conseguir. 3. Asunto, materia de que se trata. a propósito. loc. adv. U. para expresar que algo es adecuado u oportuno para lo que… … Diccionario de la lengua española
propósito — s. m. 1. Tomada de decisão. = DELIBERAÇÃO, RESOLUÇÃO 2. Aquilo que se pretende alcançar ou realizar. = INTENTO, PROJETO, TENÇÃO 3. Finalidade, fim, mira. 4. Tino, juízo, seriedade, prudência. 5. a propósito: já que vem ao caso; a este respeito;… … Dicionário da Língua Portuguesa
propósito — ► sustantivo masculino 1 Intención de hacer una cosa: ■ su propósito es acabar su trabajo hoy mismo. SINÓNIMO proyecto voluntad 2 Fin u objetivo que se pretende: ■ el propósito de la campaña es conseguir el apoyo electoral. SINÓNIMO finalidad… … Enciclopedia Universal
propósito — s m 1 Voluntad que tiene alguien de actuar o comportarse de cierta manera: buenos propósitos, La maestra tiene el propósito de enseñar a pintar a sus alumnos 2 Objeto, situación o estado al que alguien quiere llegar o se propone obtener: Mi… … Español en México
proposito — pro·pò·si·to s.m. FO 1. ferma volontà di compiere un azione: esporre i propri propositi, è pieno di buoni propositi, non riuscì a distoglierlo dal suo proposito di vendetta; fare proposito, ripromettersi | intenzione: sono arrivato col proposito… … Dizionario italiano
propósito — {{#}}{{LM P31914}}{{〓}} {{SynP32681}} {{[}}propósito{{]}} ‹pro·pó·si·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ánimo o intención de hacer algo: • Tengo el propósito de ir de compras esta tarde.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que se pretende conseguir: • Ha dicho… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
proposito — {{hw}}{{proposito}}{{/hw}}s. m. 1 Fermo proponimento di fare qlco. o di seguire un dato comportamento: perseverare nel proposito di cambiare vita; smuovere qlcu. dal proposito | Uomo, donna di –p, risoluti, tenaci | Di –p, apposta, con tutta l… … Enciclopedia di italiano
propósito — sustantivo masculino 1) intento, intención, ánimo*. ≠ irreflexión. Por ejemplo: tengo el propósito de ir al gimnasio una vez a la semana. 2) finalidad, objeto*, fin*, motivo. Por ejemplo: ¿cuál es el propósito de tu viaje? … Diccionario de sinónimos y antónimos
proposito — s. m. 1. proponimento, intenzione, intendimento, volontà, deliberazione, determinazione, partito, risoluzione, voto, intento, prefiggimento (raro), animus (lat., dir.) □ idea, pensiero, animo, mente □ progetto, programma, disegno, piano 2. (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione